《沖縄弁少女と東京ボーイ》《喜欢的冲绳妹子说方言》x琉球风治愈系恋爱实录

宮崎夏海丨2022年4月~2023年1月丨已改编动漫及有声书

在东京长大的大学生浅野亮被派往冲绳进行方言研究，意外被民宿老板娘之女比嘉美海吸引。这位能用琉球方言骂哭游客的暴脾气少女，却总在黄昏海滩用古老情歌的腔调对他说"ちゅらかーぎ（最珍视的人）"。当亮终于听懂这句话时，美海已因家庭债务被迫接受企业联姻。在台风登陆前夜，亮带着破译的百年情诗闯入传统婚礼，用刚学会的生硬琉球语向整个氏族宣告："哪怕要学四十七岛方言，我也要成为能听懂你每声叹息的人。"

经典语录：

▼"你总是擅自翻译我的真心话！"

▼"琉球语里'笨蛋'和'亲爱的'都是'ふぃーさ'，区别只在说话时的海风方向"

▼"东京人连月光都要用霓虹灯翻译吗？"

▼"她说'下雨了'其实是'想你了'，说'太阳好大'其实是'别离开'"

▼"现在才明白，她教我方言时颤抖的睫毛，都是加密的情书"

精彩片段：

美海突然甩开亮的手，赤脚踏进退潮的沙滩。月光在她发间编出银丝，浪花在脚踝刻下转瞬即逝的誓言。

"明明说过会努力听懂！"她的琉球语比平时更快，像被海螺困住的风声，"那天在渡嘉敷岛，我说的是'请永远注视我'不是'再见'；上个月台风夜，我说'衣柜里有备用被子'其实是'害怕的话就过来'！"

亮慌乱翻动写满注音的笔记本，纸页在咸涩的海风中乱舞。美海突然抢过本子扔向大海，在惊呼声中猛地揪住他的衣领。

"给我用身体记住"湿润的琉球语混着泪水的盐粒撞上嘴唇，"现在这个，是'留下来'的意思。"